前の記事次の記事
17秋イベ E1 E2 E3 E4
2017年11月29日

【艦これ】海外wikiのアンケがひどいwwww

このエントリーをはてなブックマークに追加
61:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:29:20 xVw
海外wikiのアンケ

68:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:29:51 Sr0
>>61
圧倒的過ぎやん鈴木さん
71:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:30:10 UUv
>>61
和訳酷い
77:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:30:15 fOg
>>61
埋葬された防空姫でむせた
【DMM/角川】艦隊これくしょん~艦これ~ 24135隻目
引用元:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/gameswf/1511881847


79:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:30:23 hYz
>>61
埋葬された防空姫は草
94:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:31:30 735
>>61
埋葬の華に誓って
73:■忍法帖【Lv=13,ビッグホーン,UKZ】:2017/11/29(水)00:30:10 eBP
>>61
google翻訳つかってんじゃねえぞ
95:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:31:31 xVw
>>73
google先生の翻訳はがばがば

私は秋月級の防空駆逐艦「鈴木」です。
私はいつも...すべてを守ることができるように、私はベストを尽くします。
私はあなたの世話をするよ!
106:■忍法帖【Lv=13,ビッグホーン,UKZ】:2017/11/29(水)00:32:25 eBP
>>95
今はかなり精度あがったんだけど
変換したら一度自分で添削しないとしれっと なにこれ翻訳がまじってる
132:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:34:08 xVw
>>106
昔のエキサイト翻訳とかガバガバ以前の精度だったからなぁ
まぁそこから考えたら分かる文になってるだけすごいわ
148:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:35:12 YY0
>>132
もう原文送ってもらった方がわかり易かった時あったもんな
149:■忍法帖【Lv=13,ビッグホーン,UKZ】:2017/11/29(水)00:35:13 eBP
>>132
学生時代 アホがグーグル翻訳で英作文書いてくるあほがおって
教官がなぐられてたなあ
122:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:33:11 ESH
>>95
再翻訳で一番面白い図鑑説明って誰か気になるな
151:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:35:14 cqq
>>122
ムツキ型駆逐艦第4船「うつき」パパ。
艦隊護衛から戦略戦略まで、私は頑張って仕事をしました!最後の人は、いくつかの大砲を運転し、機関銃を積んだ。
ウー、それは爆撃で沈んでいないから!
157:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:35:44 ESH
>>151
82:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:30:57 xoV
>>61
埋葬された防空姫って遊戯王に出てきそう
121:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:33:10 3Fm
>>82
早すぎた埋葬で墓地から埋葬された防空姫を特殊召喚!

124:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:33:26 DMu
>>121
ジャッジー
143:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:34:47 wsK
>>124
今も禁止なの?なんで?
102:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:32:04 RcN
「艦これ 英語」でググってみ?


驚くぞ。
114:名無しさん@おーぷん:2017/11/29(水)00:32:45 A75
>>102
Zonjiage notに匹敵するなこれ・・・


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
このエントリーをはてなブックマークに追加
前の記事次の記事

コメント一覧

    • 1. 名も無き提督
    • 2017年11月30日 00:02 ID:uckssmlL0
    • Amazonで艦これアーケードのカード探してたら、
      ・shipこのアーケード
      ・ship this arcade
      なんていうのがあった。
      (艦これの「これ(これくしょん)」を
      これ→this→この
      と訳したらしい)

コメントする

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット